09 septembre 2016 ~ 0 Commentaire

Un des plus beaux poèmes français

et un de mes préférés est ce poème de Patrice de la Tour du Pin
HAMEAUX

La pluie … et puis l’attente sur les cimes,
Un ciel, triste et lavé, plein de torpeur
Un ciel triste et lavé jusqu’à la plus intime,
La plus basse des régions du cœur …

Monter à pas de loups jusqu’à la crête,
Gagner les hameaux dans l’ombre enfouis :
Voilà que surgit cet appel de fête,
Les lampes qu’on allume pour la nuit.

Il vient comme un clair reflet de fenêtre,
Un rire d’enfant qui va s’endormir,
Et si proche du monde avant de disparaître
Dans le ciel féerique de ses désirs.

Les enfants, on les entend qui s’endorment
Doucement : ils doivent être envolés ;
Dehors le vent de nuit fait s’agiter des formes
Vagues : le vent de nuit s’en est allé …

Lentement se perdent dans les abîmes
D’un ciel gris triste et lavé, plein de torpeur,
D’un ciel gris triste et lavé jusqu’à la plus intime,
La plus basse des régions du cœur.

Patrice DE LA TOUR DU PIN

 

Et j’ai essayé de le rendre en Espéranto. bien sûr ça n’est pas aussi bien qu’en français, mais j’en suis quand-même assez satisfait :

LOĜATEJOJ

Pluvo … kaj atendo sur l’altaĵoj,
Senĝojmorna ĉiel’ tralavata ;
Senĝojmorna ĉiel’ ĝis plejintimaĵoj,
En korfundo l’plej malalta…

Altenpaŝi ŝtele ĝis al kresto,
Iri ĝis l’enombrajn loĝatejojn
Ekas jene kiel agord’ al festo:
Pornokta eklumo lanternujojn.

Vidi helon el fenestro brili,.
Jene rido el infan’ dormonta,
Kaj proksima de l’mond’ antaŭ ol foriri
En la fea ĉiel’ dezirota.

La infanoj dormontaj aŭdiĝas
Plej milde ; certe ili flugis ;
Nokte formojn la vent’ eksterdome svingas
Svagajn : jene vento ankaŭ fuĝis …

Kaj perdiĝas mole en abismoj
De morna ĉiel’ tralavata,
Senĝojmorna ĉiel’ ĝis plej intimaĵoj,
En korfundo l’plej malalta …

 

Laisser un commentaire

Vous devez être Identifiez-vous poster un commentaire.

Léna Aya Shereine |
"Des hauts et débats&q... |
Question Vacances magazine |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Likeadream
| Misspotin
| 972mada